Mumbai’s favorite vegetarian street sandwich: buttery bread, spicy chutney, veggies, and a sprinkle of magic masala.